Мудренко А. А.

Днепропетровский национальный университет имени Олеся Гончара, Украина

Пополнение НОВой ФИНАНСОВой Терминологии: ЗАИМСТВоВАНИЕ

Языковое взаимодействие постоянно привлекает исследовательское внимание, направленное на изучение общего притока иноязычной лексики в русский язык. В целом иноязычная терминология представляет собой интереснейший лингвистический феномен, роль которой в русском языке существенна. Заимствование – один из самых динамических процессов современного русского языка, и – в связи с активными экономическими процессами в обществе – именно пласт финансовой лексики наиболее интересен в этом плане.

На наш взгляд, одним из основных средств пополнения финансовой лексики оказывается заимствование. В современный период все острее встает вопрос о взаимовлиянии и взаимопроникновении языков и культур. Современная лингвистика рассматривает язык как сложную динамическую систему. Находясь в постоянном движении, он непрерывно развивается, совершенствуется. Наиболее ярким свидетельством динамического характера языка служит его способность обогащать свой словарный состав новыми единицами. В настоящее время заметно активизировался процесс появления новых слов. В качестве причин неологизации обычно указывают расширение международных связей, расширение и возрастающую роль средств массовой информации, научно-технический прогресс. Одним из видов неологизмов являются заимствования. Особенно интенсивно происходит заимствование англицизмов, носящее ‘лавинообразный’ характер. Активность процесса заимствования англицизмов становится настолько высокой (это особенно заметно в публицистических изданиях, где заимствованная лексика составляет довольно высокий процент от общего количества используемых слов), что это заметно любому носителю языка. Характерной особенностью речи является и то, что заимствованные словами приходят вместе с новыми «понятиями», «реалиями», «явлениями», т. е. новое в жизни общества требует и нового языка описания. Некоторые ученые полагают, что заимствование – явление ненормальное, засоряющее русский язык и препятствующее развитию его словообразовательных возможностей. В терминологии вопрос подобным образом не ставится, прежде всего, потому, что большинство терминов являются заимствованиями в силу экстралингвистических причин. Проблема заимствования возникает чаще всего в наиболее подвижной и развивающейся отрасли деятельности человека и общества. Именно к такого рода деятельности следует отнести финансовую деятельность и банковское дело. Многие заимствованные слова не имеют эквивалентов, являясь единственным наименованием соответствующих реалий. Иностранная терминологическая лексика является незаменимым средством лаконичной и точной передачи информации в текстах, предназначенных для узких специалистов. Следует учитывать и наметившуюся в наш век научно-технического процесса тенденцию к созданию международной терминологии, единых наименований, понятий, явлений современной науки, производства, что также способствует закреплению заимствованных слов, получивших интернациональный характер. В последние годы усилилась тенденция приобретать новые слова иноязычного происхождения, особенно в сфере политики, экономики и социальной жизни.

Проанализировав материал, можно назвать следующие наиболее актуальные причины иноязычных заимствований и возникновения новых слов:

1) общемировая тенденция к интернационализации лексического фонда;

2) наименование новой реалии, нового предмета, нового понятия, появившегося в общественной жизни, и эти слова прочно входят в словарь делового человека именно в связи с отсутствием соответствующего наименования в языке-рецепторе (стартап, хедж-фонд, аннуитет);

3) стремление к замене описательного наименования названием из одного слова также относиться к языковым причинам заимствования. Слова заимствуются как устным, так и письменным путем. Обычно, в другой язык переходит как слово, так и понятие, которое оно выражает (слип – квитанция, которую выдает банкомат; скимминг – установка на банкомате специального устройства, считывающего информацию с карты; аннуитет – схема погашения кредита; инвойс – счёт-фактура, счёт на отправленный товар с указанием краткой спецификации, цены, расходов и других подробностей контракта);

4) более удобное обозначение того, что прежде называлось при помощи словосочетания, т.е. необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные описательные обороты (транш – доля платежной суммы, часть платежа, облигационного займа или международного кредита, подлежащая единовременной выплате);

5) влияние иностранной культуры, заимствование новых слов диктуется просто-напросто модой на иностранные слова, восприятие иноязычного слова как более престижного, ‘красиво звучащего’ (кеш, медианный доход, сейлз-хауз группа).

Новейшие англицизмы – это главным образом существительные, легко входящие в систему склонений русского языка, что касается фонетического освоения, то наиболее характерна транскрипционная передача звукового облика слова.

Наряду с новыми словами, функционирующими в современном языке на правах неологизмов, уже вошедших в его лексическую систему, встречается немало слов окказионального употребления, еще не освоенных в массовом употреблении, которые могут пополнить лексику языка. Какая-то часть их, возможно, не удержится в языке, уступив место исконно русским аналогам, среди нескольких конкурирующих заимствований может занять предпочтительное положение какое-либо одно, какое-то слово отомрет вместе с обозначаемой им реалией, и т.п.