���� �����������

� ������ ������ �� ������ ������������ � ����������� ����� �����������

��������� ������������� ������-������������ ����������� "������ � �������������� ������������ "(16 ������� 2008 � .)

�������� �.�.

�������� �������� ������㳿 ���������� ���������� ������������ (�. ��������)

���������� �� ��������� ���������� ����, �� �������� � ��������� ������� �� ���������� ��������

����������� ������������ �������� ������ �� ��������� � ���� � ������� ���������� ������� ��������� ������������, ������� ������� ��� ���� �� �������� �����, �� �� ���������� ���� ����������� ������ �� ���������� ��������, � ����������� ������������ �������� 򳺿 ����� �����, ��� � ���� ���� ����.

��������� ������ ���������� � � ���� � �������-���������� ������ ���� � ����� ������ ���������� ����������, ���������� ������������� �� ������� ��������������� �� �������, ��, ����� ������ ��������, ������������ � ��� �� ���������� ���������.

�� ����� � ���������� ������� �.�. ���� �������� �������� ���������� ���� � ����� �� ��������� �����: �� ���� ������� ������� �� ���������� ������ �������� ������� �� ���� ���'����� � ���������� � ������������� ��������� �������� ���� [5, �.89] . ����� ���������������� ���������� ����������� �������, �������� ��������� ���������, ���������� ������ �� ������� ������������� ������.

�����, �� � ���� ������� ����, ����� ���� ����� ����������� �� ���������� ������������. ����� �������� �����-����������� �������� [1] �� �����-���������� �������������� �������� [2] �������� ������� 85 ����, �� �������� � ��������� ���������� � ������� ��������, � ������������� �� ������������ ���� ����������� ����: ���������� �� ���������.

� ����� ���������� ������������ ������ ��������� �.�. �����������, �.�. ������ �� �.�. ��������� [2, �. 53; 4, �. 45; 6, �.37], �� ����� ����� ���� ���������� �� ������������ ������� (85 ������� � 100%):

1) ����������� ������� + ������� (23,52%): Merry Andrew [3, �.43], Aunt Sally [3, �.54], Tom Thumb [3, �.769], Jack Horner [3, �.413], Jack Sprat [3, �.414] , Santa Claus [3, �.264], Father Christmas [3, �.413] �� ��.;

2) ����������� ���������� + ������� (23,52%): � bear garden [3, �.305], �n April fool [3, �.289], � hen party [3, �.565], � cat�s cradle [3, �.183] �� ��;

3) ����������� ���������� + ������� (1,17%): �t home [3, �.391];

4) ����������� 䳺����� + ������� + ���������� (1,17%): to see the New Year in [3, �.844];

5) ����������� 䳺����� + ��������� + ���������� + ���������� + ������� (1,17%): to read sth in tea leaves [3, �.747];

6) ����������� 䳺����� + ��������� + ������� (1,17% ): to be one�s Valentine [1, �.1042];

7) ����������� 䳺����� + ���������� (1,17%): to make m�rry [3, �.454] ;

8) ����������� ������� + of- phrase ( 23,52% ): � feast of Fools [3, �.267], � feast of Lucullus [3, �.267], � flourish of trumpets , the abbot , lord , master of misrule [3, �.509] �� ��. ;

9) � ���������� � ��������� ������������ (23,52%): f ox and geese [3, �.297], fox and hound [3, �.297], hare and hounds [3, �.359], naught and crosses [3, �.527] �� ��.

��������� ������������ ��������� 85 ���� (100%), �� ���� ���������� �� ��� �����:

1) �����, �� ���������� ����� ����, ��������������� ����� �������� (12,11%): All Fool�s Day [3, �.198], Mother�s Day , Spring Bank Holiday , Midsummer�s Day , Halloween , Guy Fawkes� Day �� ��.;

2) �����, �� ���������� ����� ���� �����, ��, �� ��������� �������, � ���������� (10,11%): Easter Monday [1, �.1074], Whit Monday [1, �.1074], Ash Wednesday [1, �.62], Good Friday [1, �.358] �� ��.;

3) �����, �� ���������� ����� ����, �� ����� ��������� -mas (1 4,11%): Michael mas [1, �.596], Lam mas [1, �.538], Christ mas [1, �.169] �� ��.;

4) �����, �� ���������� ����������� ����� ��䳿 (16 ,11%): � feast of Fools [3, �.267], � hen party [3, �.565], � stag party [3, �.565], �t home [3, �.391] �� ��.;

5) �����, �� ���������� ����� �������� ���� ( 18,11%): � cat�s cradle [3, �.183], hopscotch [1, �.462], play- off [1, �.719], tiddy- winks [1, �.983] �� ��.;

6) �����, �� ���������� ����� ����� �������� �����, ������ , ������, ����� �� ������ (16,11%): Punch and Judy [3, �.608], Tom Thumb [3, �.769] , Jack Horner [3, �.413], Toby [3, �.863] �� ��.;

7) �����, �� ���������� ����� �������� �� ��� ������ ���� ( 12,11%): maypole [1, �.588], beltane [1, �.94], Jack-in-the-green [1, �.513], May Queen ( the Queen of the May ) [1, �.588], hobbie-horse [1, �.457], Christmas-tree [1, �.169] �� ��.

����, ����� �� ����� ����������� �������� �� ����� ����������� ������, ��� � ����������� ������� �������� ���� �������� �� ���������, �� ������������� ����� �.�. ������ : ����������� � ��������� ���� [4, �.6].

˳��������:

1. ������� �����-���������� ������� / ���.-���� . �.�. ������� . � �.: ������, 2002. � 1152 �.

2. ���������� �.�. ������������ � ������������� . � �.: ����������� , 1977. � 213 �.

3. ����� �.�. �����-������� ���������������� ������� / ���. ��� . �.�. ���������. � �.: ����.�� ., 1984. � 944 �.

4. ����� �.�. ���� ����������� ������������ ����������� ����� . � �.: ����������� , 1986. � 156 �.

5. ���� �.�. ����������� ����������� ����� / ���. � ����. �.�. ��������� . � �.: ����������� , 1959. � 342 �.

6. ������� �.�. ����������� ������������ �������� ����� . � �.: ����������� , 1985. � 218 �.