���� �����������

� ������ ������ �� ������ ������������ � ����������� ����� �����������

������ ������-������������ ��������-����������� "���� � ������������� ������������" ( 10-11 ������� 2009 ����)

����������� �.�.

������������� ����������� ��������, ������������� ��������� � ���������

���˲��ֲ� ������������ί ��������ֲ� � ������ ��������ֲ�

������������ �������� ������� ����������� ����������� ���������� ������� ������ ���������� ��'���� ����������� ���������� � ����� ������ ��������; �������� ����������� ��������� ������� ����������� ��������� �����������. ��������� � ���������� �������, �� ���������, ���'����� � ���, �� ����������� ����������� � ������ �� ����������� (������ �� ������ ����) �����������-���������� ���������� �������� � �������� � ��������� ��������� �����䳿, ���� ������ ������� ���������� � �������� ���������, �� �������� ���������� �����. �������� ���������� ����� �������� ������ ���������� �����������-��������� ������� ������� ������� ���������-�������� �������� �������� ��������, �� ���������� ��������� �������� �� ����� ��������, �� ������������ ������� ���������� �������� � ������, ������� ����� � ���� ������ [3].

������������ ��������� �����䳿 � ������ ���������� �������� �� ��������� �����������. ������������� ����������� ����������� ����� ���� �����, ���� �� ������� ���������� ��� ��������� ��������� ������������� ��������, �� �� ���������� ����� �����������. �� �������, ������������� ���������� ������ ��������� ������������ �� ��� �������� ��� ����������� �����������, ���������� ����� ����������: ����������� (����� �����������), ��������� (����������), ��������� ������ ����������� (������ �����������), ��� (����) �����������, ����� ������ (�������� ����� ���� ��� ����� ����� ��������). ����� ������������, �� ����� ������������� ����������� �������� � ����� ����� �� �����������, ���� ���� ��������� �� ����������� �������� ������������ ������ � ��������� �� ����� �� ���� ��������� [5].

��� ����� � ����� ������������� ������������ ������� ��������� ������� ����������� - ������� ������������� �������, �� ������ �� ����� ������ ����, ��� � ����� ��������� �������, �������� �� ������ ����������, ���������� �� �� ��������� �������. ������� �� ����� ����� ����� ����������, � ����� �����������, ������� ��: ���� ? �������� � ������� �����. ��� ������������ �������� �������� �������������� ��������� �������� ������, ����� � ���������� ������ ��������� ���������� ������ ����� ��� ���� �����������. �������� ����� ����������� ��������, ������������ ���������� �������� ��� ������������ ������������ ��������� ���������, �� ������� �������� ����� ���� �� ����.

���� �������� � ��� ����������� ���� ���� ��������-����� ����� ��������� �������� ����� � �������� �������. �������� �������� ����������� ��������� (��������� � �������� ��������) ��� ��������� (���� ���������� ������ � ������ ��� ���������) [2]. ��������� ������ ����������� ��������� �������� �� ��������, �������������� �.�������� �� �.���������� [4]:

1. ��������, ���������������, �, �����, ������������� ������ ��������� (��). � ������ �������/������ ��� �� ������ ���������� �������� �� � �ᒺ�������, ��� � ��ᒺ������� ������, ���� ��� ������������� �������� ���������� ��� ������������ �������� ��� �������, �� ������.

2. ��� ���������� �������, � ���������� ���������� �� ������� ���� ����� ��������. ��������, ���������� �� ����� ������������ � ���������� ����� ����������� �� ������� �� ����������, ���� ����� �� ��������� ���������� ����������� �� ���� ���������.

3. ׳��� �� �������� ����� ���������� ���������, � ����������� �����������, ���������, ��������� �� ������������ ������������; ����� �����-��������� ������� ���� ����� ��������� (������� � ���������) � ����������� �������� ������ ����������.

4. ��� ��������� (� 2 ) �� ��������� ���� �������� (� 1 ), ����� � 1 ?� 2 . ��� � ������� ������ � �����-���������� ���������� ��������� �������� ��������� �� ���� ���������� �� 20-30% ������� ����������� �������� ��������� ����, � � ������-����������� � ���������� �� 20-30% ����� ������������ ��������� ���������.

5. �������� �������� ���� �� ����� ����� ���, ��, ��-�����, ������� ���� ������� ��� ���������; ��-�����, ������ ������� ���������.

6. �������� ����� ����� �������� �� ����������� �������������, ��������� �������� ������ �������� may-might; can - could ; to be to .

7 . ������ �������� ��� �������� ���������������� �����, ���� �� �������� �� ������ ���� �����������. ������� ����������� �������� ����������� �� ����� �������� �� ���, �������, ������� ����, ����� ���� ���� �� ������ �������� ����, � �� �������� ��������� �������� �� ������� ����������� ���������.

8. ������������ ������ � ���������� ������ � ������� �������� � �������� ���������� ����� ����������� (��������� ����������), �������� ����������� ����������, �� ����� ������ ����, ��, ������.

� ����� ���� �����������������/���������������� �������� ����������� ���������� �� �������� ? ���������� �����. � ������ ����� �������� �����������, �� �������, ��������� ������������ �������� �� �������� ������ �� ��������� ����������� ����������� ������, ����������� ���� � �������������� �������, �� ������������ ������ � ������ ����� �����������.

�������� ������� ����������� �������� ����������� �� ��� ������� ���� ���������� �������� � ������������� � ��������. ������������� ����� ��������������� ����������� ������ ������� ����������� �������, �� ������� ��������� ����� ��������� � ���� ������. ���� ����������� ��������� �������� ���������� ����, ��������� � ������� ����, ���� ����������� �����������. ����� � ������ ����� ��������������� ��������� ������� ���������. �� ���������� ���� � ������������� �������� ��������� ��������� ��������� �������� ���������� ����� ( fine, nice, good, please, kind, happy, very well ���� ). � �� ���������� ������������� ������� � ����� ����� ����������� ���������������� �������� ���������� �����. ������� ������ ����� ����������� ���������� �����������, �� �������� ����������� �� ��������� ��������, �� ����������� ������� � ������������ ������� ����� �����. �� ���� ��������� �������� �����, �������� ��������� ��������� ���������� �����; ���� ��������� ����������� �� ������� ���������� ����� �������� �����, ��������� � ���������� �����������, � ����� ��������� 䳺���. �� ���� �������� ������� ������� �� ����������� ������� ������� ������, ������ �������� �������� � ������������ ����������� ������� ��������� [1] .

����� ���� ��������, �� ��� ��������� �� ���������� ����������� �� ���� ����������� ����������� ���������� �������:

� ���� �������� ������������� �������� ����� ������ (���������� � �������� �����, ������������� � ����� ���������), �� � ��������� �������� �������������� ������ ��� ���������� �������-��������� ������������ ������; ��� ����� ����� ��������� ������ ��������� �� ��������������;

� ������� �������㳺� ��������� �� ���� ��������� �� ������������� �������������, ��� ���������� ����� ������������ ������� �� �������������, �� ���������� �������� ��������� ���������� �������� �� ������� ���� �����������;

� ���� ����������� ������ ������� �����, ���������� ��� ��������� ������������� ��������� ������, �������� ����� ����� �������� �� ������������� ������������ ������, �� ����� ����� �� ������� ��������, ��� �� ��������.

����� �����, ������������� ����������� � �������� ����� ����������� � �� ������� ���������� � ���������������� ���������� ����� ���䳿 ��������������� �������.

������ ���������:

1. �������� �.� ���������� �������� ���������� � ������� ������������� ��������. // http :// www . science - education . ru

2. ���������� �.�. ������ �������� (��������������� �������). // http://www.classes.ru/grammar/43.Teoriya_perevoda_Lingvicticheskiye_aspekty

3. �������� �.�. ������� ��������������� � ������������� ������������ // http://www.russcomm.ru/rca_biblio/r/radovel.shtml

4. ������� �. �., ���������� �. ��� �������� � �.: ������, 2000. � 184 �.

5. ������� �.�. ������ ��������. � �.: �����, 1988. � 216 � .