���� �����������
�.�����.�. ������� �.�., ��������� �.
����������������� ����������� �������� �� �����������, �.�������
���������Ҳ ��������� ���˲������ ��������ò�̲� �� �IJ��: �������� �������������� �̲�� � �������
������������ - ���� � ���������� ��������. � ��� ��������� ����������� ����� ������, ���������� ���� �������� �� ������ [2, 4-5]. � ������������� ��������� ���� ����� �������� ������, ���� �� ��������� �������� ������������ ���'����� � �������, ������ ������� �� ��������. �. ���� �����������: "³������ ������������� ��������� ������ ����������� ����� � � ����, �� ������ ������ ������ ������������ ���, �� �� �����. ���� �� ���� ������ ���, �� ������� ������ �� ��������; �� ���� ������� ������ ������ ����� ��������, ��� �� �� �� ���: ������ ������� ������ �������� ����������� ���� ������ �� �����������, ���������� �� ����������" [2, 130-134].
���������� - ����������� ������� �����, �������� ����� ������� ����� ������ ���볭������, � ����� ������������ ����� ����� ���� - ���������㳿, ���������, ���������, ��������, ����� ����, �����, ���������, ����� �� ������������� [2, 5-6]. ����, ��� �������� ������������ �� ���� ����� �����, ������� �������� ������� �� ����� ����, �� ���������� ���� ���������� �� ������� ���� ���������.
������� �������� ������ � �������� ������������ ������� ������ (�������� ��������). ֳ ������ ���������� ���� �������� �������� ��������� ���������� ������������ ����� �����, ������ ������ ����������� ����������.
������� ��� ���������� �� ���������� ��������� ���� ������ ���������� �������� ���������� �������� ���������� �. �. ����������� [2, 128-129]. �. �. ���������� ������ ��� ���� ������������� �������:
1. ������������ �������� ��� ����� � ������������ �������, �� ���������� �� ����������� ���: to go between (���� ������������), a quiet wedding (������� ������), to be dead with cold (����������� �� �����).
2. ������������ ������ - ���������� ������� � ������ ������� ���������, ��� ������ �� ������ ������� ��������� ����������: horn of plenty (����� ����), to rise to the occasion (���� �� �����), to do somebody proud (�������� ����� ������).
3. ������������ ���������� - �������, � ���� � ������ � ���������� ������������ ���'����� ��������, ��� ����������� ���� � ��'���� � ����� ���������� ����� ������ �� �� ������ �������. ���������: �������� ������, �������� � ����.
�� ����� ���� ������������� ������� �. �. �������� ����� �� ���� - ������������ ������: �� share one ' s last shirt with somebody - ��������� ��������� ��������. If you run after two hares, you will catch neither - ���� ��������� �� ����� �������, ������� �� ������.
�. �. ����������� ������ ������������ ������� �� �����. �� �������������� ������� �������� ������� ����: to get up, to give up, to fall in love. ����� ��������� �� ����������� ��������, �������, ��� ���� ������������� ��'����� ��������. ���������: To take the bull by the horns - ����� ���� �� ����; ���� �����. Dead as doornail - ��� ������ ����� �����. ������ �� ����� �������������, �������� ��������� ����������� ��������� � ������ ��������� � ������������ ������ �������� ��������� ������������, ����, ������������� ���������, ���������� �� ���������� [2, 138-139].
������������ ������ ���� ���� ����������� �� ������������. �� ������ ��������: to bite off more than one can chew , �� ���� ���� ����������� �� "����� �� ���� �����, ��� ����� ����������� (�������� ��������)", ��� ������� �� ������, ��� ��� �� �� ����; �� ���������� ���� ���, ��� � ������ �� �� �����.
�������� ������ � ���볿 ������ �� �������� �����. �� ����� ����� �����, ��� � ��� ���������� ������ ������ �� ��������� ���� � �� ������� [2, 130-131]: at the eleventh hour - � ������� �������; can the leopard change his spots ? - ���� ���� ������� ������ ��� �����? ����� ����� ��������������� � �������, ���� ������ �� ���� ���������� �� ����� ��� �� ������� ������ ��������, ��������� ��� �����������. ��� ������� ����������� ���: ������� ������ ���������. ������������� ������ cast pearls before swine ������������� �� �� ���������� ���� ���� ����� �������. �������� ����� ������������ ����: �� ���������� ��� ������� ������� ����� ������, �� ����� �� ����.
�������� ������������ �������� ���������� ����� �� ��������� � ������, ��� ����� ��������� ������ ���볿. ��� �������� ������ ������ �����, ������� ���������� �� ��������. ������ to kill the fatted calf � ������ ��� �������� ���� ������������� � ����������� �������� "����� ���������� ����". ϳ����� ��� ������ ����� ������ ��������: ���������� ���������, �� � � ���.
������������ ����������� � �������� ����: blood and iron - ����� �������� ��������㳭��) - ����� �� ����, ��������� �������� - ��������� ������������ ����; speech is silvern silence is golden - ����� - �����, �������� - ������. � ����� ���������� � ��������� ����: the fifth column - �'��� ������, ���� ����� �� ��� ������������ ���� � �������, ���� ����������� ������� ���� ������ � ��������� �� ���������, �� � ����� � �'��� ������. �������� �����������: every dog is a lion at home - ���� ����� ���� ������� ���������; � ��������� ����: to lose face - �������� �������.
��� ��������� ����������, �������� ������� ������������� ����� �����:
1. ��������� ������ ������������.
2. �������� �� �������� ����� �� ������� ��������, �������������� �������.
3. dz������� ���������� �������� �� ����������.
4. ���� �������� ������������ � ����������� ������������ ���������� �� �������� ���� ����, ����������� �� ���������� ����.
���������, ����� to eat somebody �� ���� ���� ����������� ������� "���� ������" [� , 1 9] � ��������:
- I don't want to talk right now - What's eating you?
- Nothing. I'll talk to you later.
���������� ���볿 �� ���������� ����� ���� ���� � �� �������� �� ���������, ��������� ���� ������, to eat somebody ���� ���� ����������� ��: �� ���� �����? ��� ����� � ��������� ���������� ����� - ��� ���� ���� �������?
������������ ������������, ��������� � ��� �����, ����� ����� ��������� ������ �������� ��� �������� �� �������� ������, ���� ����� ���������, �������������� �������� ���� � �������, ��������� �������� �� ����� �������� ����� ��������, ��������� �������� ��������, ������� �� ��������� �� ������� ���������� ������ �����, �������������� ����� �� ������������ ������.
˲��������
1. ����������� �. �. � ������ ������������� �������������� // ���. - � 3. - 1973.
2. ����� �. �. ���� ����������� ������������ ����������� �����. - M.: ������ �����, 1986. - �. 3- 10,128-139.
3. ����� �. �. �����-������� ���������������� �������. - �, 1956.