WEB-ресурс научно-практических конференций

К.ф.н. Самарин А.В.

Старооскольский филиал ГОУ ВПО «Воронежский государственный университет», Российская Федерация

МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС В КОНЦЕПТАХ-«ФРЕЙМАХ», ПРЕДСТАВЛЕННЫХ ИМЕНАМИ СОВОКУПНОСТЕЙ ЖИВОТНЫХ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Анализируя окружающую действительность, человек выводит классификационные категории, которые затем прикладывает к воспринимаемой и осмысляемой действительности. Эти классификационные категории, как справедливо отмечают З.Д.Попова и И.А.Стернин , являясь элементами концептосферы , упорядочивают для человека и действительность, и язык [5, с.84]. Данные концепты называются когнитивными классификаторами (языковыми маркерами) и отражают принцип, согласно которому сознание человека «схватывает» определенный фрагмент окружающего его мира.

В настоящей статье мы рассмотрим когнитивные классификаторы « форма» и « размер» скоплений живых организмов с позиций возможностей метафорического переноса. В фразеосочетаниях лексемы, означиваемые метафорическими классификаторами, становятся коннотативными (происходит идиоматический сдвиг).

Концепты – «фреймы» столб, клуб и кольцо обозначают группу живых объектов, образующих скопление в « форме столба» или в « форме клубка» В данных фреймах определяющей является классификационная семема « геометрическая форма скоплений». Фрейм столб , выражающий скопление в « форме столба», как в русском, так и в английском языках объединяет, в основном, мелких летающих насекомых ( мошкара, гнус ), которые способны принять форму столба.

«...Звенела, качаясь в тени столбиками , мошкара » [7] - midges hummed as they swarmed in wavering columns in shady places .

Фрейм клуб (клубок) , выражающий скопление в « форме клубка», как в русском, так и в английском языках группирует, как правило, небольших, гибких животных. Обычно это собаки, волки или змеи.

«...Черный громадный клуб насевших на волка собак, качаясь, проплыл по пахоте несколько саженей и покатился шаром [8] - now the mass of hounds fastened on the wolf , and they all dragged for for some paces over the ploughed land . Заметим, что в английском переводе «теряется» когнитивный классификатор «форма скопления» и вместо почти «геометрически – правильного» клубка выступает бесформенная масса.

Фрейм кольцо , выражающий скопление в « форме кольца», и в русском, и в английском языках объединяет змей и прочих пресмыкающихся с длинным гибким телом. Например: « Lithe and nimble Koyosi , chief Pentoti's eldest son , climbs high up the trunk of a tree and cuts off the timbo vines , thick as my arm . They are tightly twined , coiled like a snake , and it takes the strength of all the men to tear them » [9] - гибкий и ловкий Ko йоси - старший сын Пентоти , поднимается высоко на ствол дерева и отрезает виноградные лозы, толстые как моя рука. Они сильно переплетены в змеиный клубок , и требуется сила всех людей, чтобы сорвать их. Или русский пример: «...Все это змеиное шевеление, от дикой непривычности которого рябило в глазах, происходило беззвучно, над поверхностью кишевшего в яме клубка порой появлялись узкие приплюснутые головы» [2].

Классификационная семема « размер скоплений» является определяющей в лексемах туча, полчище , тьма.

Туча – обозначает группу живых объектов, образующих большую, плотную, часто бесформенную массу. Проиллюстрируем это примером из текста:

«...Вокруг нее золотой россыпью дымилась туча комаров и мошек – даже костер не мог отпугнуть этой тучи от потного горячего тела»

[6] - а sparkling golden cloud of mosquitoes and midges danced round it , and even the fire could not scare that cloud away from the hot , sweating body .

Полчище – обозначает группу живых объектов собранных в неисчислимое, обычно агрессивно- настроенное скопление.

«... Гнуса в зарастельнике бесчисленные полчища , пот течет по лицам и шее»[1] - а nd the gnats ! The place swarmed with them ! Sweat poured down our faces and necks .

Некоторые авторы литературных произведений намеренно используют концепты-«фреймы», с группируемыми денотатами, относящимися к логически неподходящей лексико-семантической группе, для подчеркивания каких-либо признаков объекта или ситуации. Сравним: лексема клин обозначает группу живых организмов, перемещающихся по воздуху « в виде клина, треугольника» . Клин образуют журавли, гуси, утки. Например: «...Летит, летит по небу клин усталый»[3]. Однако , читаем у Ю.Морриц : « Мухи собрались, и острым клином полетели мухи на юг отдыхать...»[4]. Использование данного, не характерного по отношению к насекомым, концепта – «фрейма» клин придает стихотворению юмористическую окраску, ставя мух в один ряд с такими крупными перелетными птицами, как гуси, лебеди, журавли, придавая тем самым мухам не присущую им значимость и размер.

В семах скопления в виде клина и столба перенос наименования геометрической формы происходит на основе зрительных впечатлений от обозначаемых денотатов. Все это является частью метафорического переноса и объединяет присутствие образа различных геометрических фигур (цилиндр, треугольник, круг) в обозначенных ими реалиях.

Таким образом, нами выявлены следующие когнитивные классификаторы: «форма» и «размер» скоплений живых организмов. Считаем, что именно они являются определяющими при метафорическом переносе.

В заключении отметим двойственную природу фрейма. С одной стороны, фрейм, как явствует из изложенного, - некоторая определенным образом структурированная «подоснова» лексической подсистемы; с другой стороны, - это средство организации и инструмент познания, некая внутренняя когнитивная информация, возникающая разным путем — как врожденная структура или же путем усвоения из опыта и обучения.

Список литературы:

1. Астафьев В. Царь – Рыба. – М.: Художественная лит-ра , 1988.

2. Бушков А. След пираньи. – М.: Олма –Пресс, 2005

3. Гамзатов Р. Избранное. – М.: Прогресс, 1972.

4. Морриц Ю. Стихи и песни для детей. – М.: Детская лит-ра , 1979.

5. Попова З.Д., Стернин И.А. Очерки по когнитивной лингвистике. – Воронеж: Изд-во Воронеж. ун -т а, 2002. - 192 с.

6. Распутин В. Деньги для Марии. – М.: Прогресс, 1994.

7. Серафимович А. Рассказы. - М.: Современник, 1992.

8. Шолохов М. Поднятая целина. - М.: Прогресс, 1968.

9. Schultz H. Brazil’s Big-lipped Indians . National Geographic , March 2006.