���� �����������

� ������ ������ �� ������ ������������ � ����������� ����� �����������

V ������������� ������-������������ ����������� "����� � �������������� ������������" (30-31 ������� 2009 � .)

�������� �.�.

�������� ��������������� �����������, ���������� ���������

������������� ����������� �������� �������������� ��������� SADNESS

����������� ����������� ������������� ���� �������� � ���������������� ����������� ���� ��������. ���������� ��� �������� �������� ������� � ���������� �������� ������������ � � ����� ����������� ����� ������: ���������� � �������������. ������, �������������� ������, ������� �������, ���������� � ����������, �� ������ �������� XX ���� ���������� �������� ���������������� ������������ [1-5 � ��.].

����������������� � ���������� ��������, �������, ������ ��������� ��������. ���������� ����� �������� � ������������� �������� � ������������ ������� ������� ��� ����������� �����������, ����������� ������� ���������� ��������� �������� ������� [6-9 � ��.].

����� �� ������� �������� ������������� ��������� �������� �������� �������� ���������������� �������� ������ [10]. �������� ���������, ������������ �������������� ���������� ������������� ������������, ����� ������� ����������, ��������� ������ �� �������� ������� ���������� � �� ����� �������� ������������� . ������� ��������, ��� � ��������������� ������� ������ ���������� �������������� ������������: ��������������� ������� �������������� ��������� [11], ��������� ������������� � �������� ������ [12], � ��������������� �������� [10]. �� ���������� ������ ������������ ��������� ��� ������� ������� ������������ ��������, ��� ������� �������� ������ �������� ������������� � �������� ���������, ���������� ��������, ��������� � ������������� �������� ����� ��������.

������������� ��������� ������������� ��������� �������� ��� ��������: �������� ������, ���� ������������� ��������� � ��� ������� [13]. ������ ���������� �������������� � ��������: Kito was deeply saddened by the deaths of his children and their mother ( Steel 1, 225), ��� ������� �������������� ��������� ������, ��������������� ������ ����������� Kito , �������� saddened ����������� ���� ������������� ��������� ������, � �������, ������������� ������������� ��������� ������������� ��������������� deaths .

������������� ���������, � ��� ����� � ������������� ��������� ������, ��������������� ����� ���������, ����� ���: ����������� , �����������, ��������� ���������������� , ������������, ������������������ , ��������������� , ������� ������������ [14], ������������� [13].

����������� �������� ����� �� ��������� ������������� ���������, �.�. ���������� ������, ����������� �������� � ������������ , ������������ �� ��������� ����. ������������� ��������� ������ ����������� ������������� ��������� ������ [13] .

����������� ������������� ��������� ������������ �� �������������� � ������� ������������� ���������� �������. ��� ���������� ����� �������� ������������ ������� - ������ to become, to grow, to get, to begin , �������� : I want the dead lovers of the world to hear our laughter and grow sad (Wilde, 71).

����� �� ��������� ������������� ��������� �������� �� ��������� ���������������� . ������ ������������� ��������� ����������, ��� � �������������, ����������� ������������� ��������� ������, ������������ ��������� �������, ����������������� �� �� ������������ � ������������� ���������� �������, ��������: I was too upset myself at that point to question it , or be suspicious ( Steel 2, 401).

������� ������������ �������������� �������� � ������������� �� ������������� ��������� ������������ ������������� �� ��������� ������������, ����� ��� for a moment , for many years , all the time , all day , constantly , still � �.�., ��������: She had actually been sad for some days since he left , and she was annoyed at herself for it ( Steel 2, 102).

��������� ������������� �������������� ��������� ������ ������������ ���������� ����������������� , ������ ��� very much , awfully , greatly , ��������: She said he had been very sad in the past two years , and he would be happy now with God ( Steel 2 ,25 ).

������� ������������������ �������������� ��������� ��������� ����������� ��� ���� �� �������� ���������, �������� �������. �� ������� �������� �� ��������� ���������� ������ ��� ������������� � ����������� ���������. ��� ���������� ������ , � �������� , ������������� ������ ������ , ������������� ���������� ���� : He spread his hands , then dropped them back to his sides as though they were to heavy to hold up (Coben, 210).

��������������� ����������� ������������� ����������, ��������� ������ ����������� ������� �������� ���������� ������� �������������� ���������, ��� �������, �������������, ������������ [13]. ����������� ���������, ������������ ����������� ��������� ����������� � ���, ��� ��� �������� ������������, ������� �� ����� ������������.

��������� ������� ������������ �������������� ������������ ������� �� ���� ��������� ��������� �������������� ��������� ������ [15]. ������ ������������ ��������� ����������, ��� � �������� ���������� �������������� ��������� ������ ��������� ����� ��������� ������/�����, ���������� ����/��� ������ � ��. ��., ������� ������� ���� �������� ��������� � ���������� to lower one � s head , smb � s shoulders sagged , to cover one � s face / mouth with hands � �.�. � ����������� �������, ��������� ������ ������� ������������������� ��� ����������� ������: She lowered her head , her crucifix dangling like a pendulum . She began to weep (Coben, 119).

�� ������ ��������������� ����� ����������� ����������������� ������ ����������� �������� �������������� ��������� Sadness ��������� �������:

�) ������� X ������������ �����-�� ������� P ;

�) ������� X ��������� ��� ������� P ��� ������������� (�������������) ��� ����;

�) ���������� ������������� ������ ������� P ������� X ���������� � ������� ������-�� ������� ������� ��������� ������ ��������� ������� �������������;

�) ������ ��������� ����� �����������/�� ����������� �� ������� ���� �������� �.

������ ����������:

1. �������, �.�. ����� �������� �� ������ �����: ������� ���������� �������� [�����] / �.�. ������� // ������� �����������. � 1995. � �1. � �. 37-67.

2. ��������� , �.� . �������� [�����] / �.�. ��������� // ���������� ������ �����. ���������� ��������. � �.: ����� ������� ��������, 1993. � 107�.

3. ��������� , �. ������������� ����������� � �������� ������ [�����] / �. ��������� // ���. � ����. �.�. ������� ��� ���. �.�. ���������. � �.: ������ ������� ���������, 1999. � 780 � .

4. ���������� , �.�. ������������������ �������� ������� ���������, ������������ ���������� �������� ������ [�����] / �.�. ���������� // �������� ������� � ���������� �����������. � 1972. � ��� . 16. � �. 6-9.

5. ��������� , �.�. ������������� ������ � �������-������������� ������� ����� [�����] / �.�. ��������� . � �������: ���, 1987. � 192 �.

6. Lakoff, G. Metaphors we live by [ ����� ] / G. Lakoff, M.Johnson. � Chicago & London . The University of Chicago Press, 2003. � 276 p.

7. Taylor, J. R. Linguistic Categorization: Prototypes in Linguistic Theory [Text] / J.R. Taylor. � Oxford : Clarendon Press, 1995. � 309 p.

8. ��������� , �.�. ���� � ������: �� ���� ��������� ������ � �����: ����� ���� � ����������� ����� ������. ���� ����� � �������� ���� [�����] / �.�. ��������� . � �.: ����� ���������� ��������, 2004. � 560�.

9. ������, �.�. ������ �� ����������� ����������� [�����] / �.�. ������, �.�. ������� . � �������: ���, 2001. � 182 p .

10. ������ , ��. �������, ����� � ������� ����: ��� ��������� ����� ������� ��� � �������� [�����] / ��. ������ / ���. � ����. �.�. ������������ . � �.: ����� ���������� ��������, 2004. � 792�.

11. ������� , �.�. ���� ���������������� �������� � ��������� ��������� ���������� [�����] /�.�. ������� . � �.: ����� ���������� ��������, 2004�. � 472�.

12. �������, �.�. ��������� ����� [�����] : � 2�. �. 2. ������������ �������� ����� � ��������� ������������� / �.�. �������. � �.: ����� ������� ��������, 1995. � 767�.

13. �����, �. �. ������������� ��������� � �� ������������� � ����� [�����] / �.�. ����� // ���������� ������ �����. �������� ��������������� � �������������� ����������. � �.: �����, 1989. � 287�.

14. ��������, �.�. � ���������� ��������� ���������� � ������� ����� [�����] �.�. �������� // ������������� ���� ����������. � �.: �����, 1982. � 303�.

15. �������� , �.�. ������������ ���������: ���� ���� � ������������ ���� [�����] / �.�. �������� . � �.: ����� ������������ ���������, 2002. � 592�.

������ ���������� ��������

1. Bronte, C. Jane Eyre [ �� xt] / C. Bronte . � Moscow , 1954. � 571p.

2. Coben, H. Deal Breaker [ �� xt] / H. Coben . � London , 2002. � 343 p.

3. Steel1, D. Loving [ �� xt] / D.Steel. � London , 1981. � 307p.

4. Steel2, D. Lone Eagle [ �� xt] / D.Steel. � Sydney , 2002. � 456 p.

5. Wilde, O. The Picture of Dorian Gray [Text] / O.Wilde . � ����������� , 2007. � 281 � .