���� �����������
���������� �.�., �.�����.�. ��������� �.�.
���������� ��������������� ������������� ����������� ����ջ , ���������� ���������
�������� ��� ������ ��������� � ���������� ���������� � ������� �����
�
�������� ����� ���� ��������� ��� ������������� ���������, ���������� �� �����������������. � ������� ���������� ��������� ���� �� ������������������� ���� ������ ���� ����, �� ������� ����� � ��������� �������������� ����� ������� �����.
� ������������ �������� ���� ��� ��������� �.�. ��������� ������� ��������� ������ ��������� �����������: ��������� (�����. �ontraste ������������������) � �������������-������� ����� ����������� � �������� ��������� ��������������� ������, ���������� �� ������������������ ������� � ������ ��������� [3, �.200]. ��������, ��� �������� ��� �������������� ������� ���������� ������ �� ����� ������� ���� � �������������� ��������; �������������� ��� ������� ����������� �� �������� ������-�������. �������� ������������ ����� ������ ���������, ���� ������������������ �������, �������, ������� � �.�., ����������� ������� �������, ��� �������, �������� ��������.
������������ �������� �������� �������� ������������ ������������������ ������������� �� ������ �������, ��� ����� �� ��� ����� ������. � ������ ��� ������������ ����� � �� ���� ��������� ������. � ���, ��������� �� ���� � ���������-���������� �������������� ��������������, �������� �� ������, �������� ����������� (���������, 14.12.10) � The Planeta Prize and Accusations of Plagiarism (The New Yorker, 19.10.10) ��������� �������������, ���� �������� ������ ������� ������ � �����������, prize � accusation �� �������� ��������� ��������������, �� � ������� ������ ������������ �������� �������������� ��� ������������ �������.
������ ������� ������������ ����� � ���, ��� ������ �������� �������� �� �� ������������������ ����� �������, � �� ������������������ �� ��������� ���������. ��� �����, ����������� � ��������, ����������� �������������������� [2, �. 292] .
���������� ��������� �������� �������� ��������.
������ �����, ������� ������� ������� ���� �������: �������� �����, �������� ��������, ��� ��������� � ��������� (������, 13.10.10); Wrong carrot, wrong stick (Center for European Policy analysis, 20.12.10). ����� �������� �������� ������������� .
������������ ������ �������� �������� �������� ����� � �������������� ����������� (������ �����������): ��������� ���������, ������� �������� (���������, 30.06.10); Goodbye high finance. Hello family, fishing and folk songs (The Observer, 13.09.09).
���������� ��� �������������� ���� ��������: ������� � �������.
���� � ������ �������� ����� ���� ���� ���������, ����� �������� ���������� ������� : ��������� ����� ����� �������� ���������� ������������� (������, 16.11.10); Losing Jobs, But Gaining a Planet (The New Yorker, 19.11.10).
��� ��� ����� �������������� ��� ���������� ������� ��������: �������� �� �����������: ������ ��������� ����� ������������ ��������, ����� ���������� ������ (���������, 06.12.10); Teens calling less, texting more (USA Today, 14.10.10). ����� ������� �������� �������� ��������� ( �������� ).
� ��������� � �������������� ������������� ��������� ���� ��� ��������, ��������� ��������� : ���� ��� ������� ����, �� ������������� ��� (������, 22.05.09); Transportation Slows Down from Jersey; Speeds up Toward Space (The New Yorker, 16.10.10).
�� ���������� ���������, ������� ������������ ���������-��������������� ������ �������������� ���, �������� ������ ������������, ������������� � ������������ (���������) . �������, ��� � ����� ����������� ������������ � ������������� (��������������������) �������� ������������ ����������. � �������� � ����� ������ ��������� ������������� ��������� ������������������.
�������� ��������� ��������� ����������������� ������������ ������ � ���������� ����� �������� ����������� � ����������: un-, dis-, mis - ( The spoken and unspoken word (The New Yorker, 23.09.10)) � ��., ���, ��������, �� -, ��� -, �� - ( ���������� ������ � �������� ���� ������ (���������, 03.06.10) ) � ������� �����.
� ������������� �������� ��������� ����� ��������������� �����, ������� ��������� �����: ���������� ��������� ������� ������ �������� � �� ��������� ��������� (������, 01.11.10); Big Problem, Small Package (Foreign Policy, 22.12.10).
����� ������ ����� �������� ������� ������� ���������. ��������� � ������������� ��������, ���������� �� ���� ����������� ����������� �����������, � ������ �� ������� ������� ��� �����������, ���������� � ������������ ��������� [ 4, �. 268 ]: �������� �������� �� ������, ������� �������� �� �������� (���������, 7.10.10); Marriage: Husbands Get Richer, Bachelors Get Screwed (Time, 20.01.10).
���������� ����� ����� �������, ��� �������� � ��������, �� �������� ���� ������ �������� ���� �������� [ 4 ], � ������ � ������� � �������� �������������� ������ ��������� [1].
��� �������� � ���� �������� ������ ���� �������� �� ������� ����� (��������: � ������, � �������), ���������� �������� ������ ��� ����, ����� ���������� ���������������� ��� ���������� ��� ������� ���������� ������ ��������� ������� � ��� ����� ����� ����������� ���� ��� ��������� [ 4, �. 206]: ����� ����: �� ��������� ������� �� ����������� (������, 27.11.10); From top to bottom, how corruption infects Russia (The Independent, 3.12.10).
�������� � ������������ ����� �����������, ��������� ���������� ���������������� (��������: �� ������, � ������� ), ���������� ������ ��� ����, ����� �����, ��������� ����������� ���� �� ���, ������� ��� �� ���� ������� [ 4, �. 206]: ��������� ����������� �������, � �� �������� (������, 11.12.10); � Awards, but No Charges, in Russia Jail-Death Probe (The Wall Street Journal, 11.11.10).
� ������������ ����������������� �������, ����������� �������� (��., ��������, ������ �.�. �������, �.�. �����������, �.�. ���������), ������������ �������������� ������������� ������� �� ����������-������������� � �������������-�������������� ���������.
���, ������ �� ������� ��������� ������ ���� � ����������� �������, ������� ��������, ��� ��������� � �������� ����� ���� �������� ����� ������ ����: ��������������� ( ������� �� 10 ���: ���� ������, ������ ����������� ������ (���������, 03.12.10); Mandelson: saviour or nemesis? (GQ, 29.05.10)); �������������� ( ������ �������� � ����� ��� (������, 15.11.10); WikiLeak's Russian Cables: Bad for the Reset, Good for Putin? (Time, 02.12.10)); �������� ( ���� � ����: ��������� ������, �������� ���������? (������, 18.11.10); WTO to help Russia's image, hurt its manufacturers (Reuters, 16.12.10)); �������� ( � ������: ���� ����, ����� � ������ (���������, 11.09.10); START soon, but not yet (The National Interest, 01.11.10)).
����� �������� ����������� ����� ���������� ������������������ ��������: ������� ���������������� ����������� ( ������� � ������: ���� ��������� FIFA ��� ������� (������, 15.12.10); Russia acts like a foe, but needs us as a friend (The Times, 23.12.10)); ���������� ������� ( ���������� ����� ����� �� ��������, ������������� ��������� �� ���� ���� ����� (���������, 16.09.10); �Deficit Denial� Ends, Tram Service Resumes (The New Yorker,1.12.10); ������� ���������������� � ����������� ��� ���������� ( ������ ��������, � ����������� ���������� ���������� (���������, 23.10.10); US banks to post rise in profits, but investment income slumps (The Independent, 17.10.10)).
����� ����, �������� ����� ��������������� �� ������ ��� ����������-�������������, �� � ��� �������������-�������������� ������� ����������� ������, ��������� ������ ������� ������������������ � ������ ��������� ��������� ��������������, ����������� � �������������� ���������, ��������������� �������� ������� ��������� �����������.
� ������������ �������� ������������ � ����� ����������� ��������������� ��������, ������������ �������� �� ���� ������, ����� ���������� ��������� ���������� ���. ������ ��������� �������� ������ ��������, ����������� ������ ������������ ������������ ��� �������� �� � �������. ��������� �����, ��������� ����� ������������ ���������� � ���������� ������������. � �� �� ����� �������� ����� ������������� �������, ������������ ������������ �������, ������������ ��������. ���� �� ��������� �������� �� ������ ��������, �� ������ ����������� ����������� �����������.
�������� ���� ����� ����������� � ��������� ����������.
���������-������ . ������� ������ ������ ����������� ��������� ������� ��������� � ��������, � ��� ��������, ������ � ������ �� �����, ���������� ���������� ��� ���� � ���������� ����������, ������� ��������������� �������: ���� �� �������: ������ (������ �������� ������) ��� ���������������? (������, 14.10.10); � Is your dog's bowl half full or empty? How to tell a pessimist pet from an optimist (Daily Mail, 12.10.10).
���������-�������. ������������������� � ��������������� ��������� ���������� ��������, ��� ������ �������. ����� ��������� ���� ������������ ������ ��� ������, ��������������� � �������� ������ ������: ������� ������, ������ � ���� ��� (���������, 20.09.10); The ugly truth about the beautiful game (The Independent, 03.06.10).
���������-�������. ����� ��������� � ���������� ����� �������� � ����� ������� � ���������� ��������� �������, ������� ������, ��� ����� ������ � ��������� ����� ��������� �� �������: ������ �������� ���� � ��������� ����� ���� ����� (������, 08.11.10); �Deficit Denial� Ends, Tram Service Resumes (The New Yorker, 01.12.10).
���������-������. ���� ��������� ���� ����������� ���������, ����������� ������ ������, �������� ����������������� �������. �������� ����� ��������� � ��������-�����������������, ������������, ������ ���� ���������, ��� � ������� ������: ��� ����� ���������� ������� � ��� � �����, � ���� ����������� (������, 02.11.10); Obama's double-or-nothing moment in the Middle East (The Washington Post, 12.08.10).
���������� �������� � ������ ���������� �����-�������� ����������: ������������� ������������ ���� ���������� �������� ��������, ��� �� ������� ������� � ���, ��� � ������ ���� ���� � ������ ������������������, � ��������� � ����� ������� �������������� �����. ��� ���������� �������������, �.�. ��������������, ������������ ��������� ����������� ������������� ������� ����, ���������� �� ���������������, ���������������. �������� ��������� ��������������� ���� ����� ������� ������������������ �������, ������, �������.
�
������ �������������� ����������:
1. ��� ���������� �.�. �������������� ������, ���������� �� ��������� / �.�. ���������� // ������� ������ �� �������� �����.� �����, 1966. � ���. 2.
2. ��� ��������� �.�. ���������� ����������� ����� / �.�.���������. � �., 1981.
3. ��� ������� ����. ������������ / ��� ���. �.�. ���������. � �., 1997.
4. ��� ��������� �.�. ����� ��������: ���� ������; ������� ������������ ������� / �.�. ���������. � ������-��-����, 1999.