���� �����������
������ �.�.
��������� ������������ ����������� ����� ����� ������, ������
�������Ҳ� � �����Ѳ� �����������: ²� �������� �� ���������
��������� �� ����������� ����� ������, �� ������� ��������� � ������ �������� ����������, ������� ����� ����������, � ����� ������ �������, ��������� � ���������� ��� ���������, ������������, ���������� �� ������ ������, ����������� � ����������, �� �������� ������� ���. ��� ������� ���� ����� ��������, �� ��������� ����� ��������� �� ��������� �������������, �� �������� �� ����� ����� ��������� ���������� ��������� � ���������� �� ����� ��������. � ��� ��������� ����������� ������� ����������, ��� ��������� ������ ���. ��� ������� ������� � ������������.
³������� �� ������ ���� ����� ���� ����� � �������� ����������� ���������� ������ �����������, ����������� ���� ������, ���������� �� ���������� �� ���������� ����� �� �� ��� � ��������� ���������. ��� ���������� ���� ���� ������� ������� ����� �������: ������ ��������� ����� ���������� ���� ������, �������� � ������� ������ ���� ������������� ��������, ������������� �� �������, ��������, �������� �� �������� � ������� ����� ���� ������, ���������� ������ �������� ��������� �������� � ��� ���, ��������� ������ ����������� �� ���������� �� ������ ���� ��������, ���������� �������� ��� ����������� � ������������� ��������.
� ���� ������������ �� ���������� ������ ���������� �����, ��� ��������� ����� ��� ������������ ���������, ���� �� ���� �� ���� ����� � � ������������� �������� ��������� ������� �������� ����. ����� ������� �������� ���������� � ������ ��-��-�� � ������ ����� (�� ����, �. ������������, �� �. ����������, �. ������, �. �����, ������ ������� ������������� ������, � ���� ���� �������, � �� ����� ������� ��� ������������). ������������ ��������� �� ������������ �������� �. ������������ ��������� ���������, � �� ����������� � �������. �������� ���������� ������������ �� �������, ������� ��������, � �� � ������ � ���������� ������. �� ������ �������� ������������ ������ ���������� ������� (�������, �������), �� ���������� ���������� ������� ������������ ����� �� �������� � ��������� ����� ������, � �� ������������. ���� �������� ���� �������� ������� ����������� �� �������� (�����) ����������. ������ ����� ���������� �� ��������� ������ ����� �� ��������� (�������� ������, ����), �� ��� ��������� ��������� �������� �� �������, ��� ������. ��� ���� ���� ���������� ������� ������������ �����, �� ���� ������������ �������� �������.
� XVIII - XIX ��. ����� �������� ���� ����������. �����������, ���� � �� ������ �������� ��������� ���������� ����, ���� ��������� � ����� �������� XIV, ������� ������, � ��������� ���������� ���������. ���������� ����� ���������� ����, �� ����������, �������� � �����������, ����� ����������� �������, ������� ����������� ����� ������� �� ���� �������� ����� ����������� �����, ����� ���������.
� � ������-�������� ����� ������� ������, ���� ������� �� ���������� ������ ���� � ����������� �������. ������� ������ ������������ � ���� ������� �����, � ������� ������ �� ������ ������ ����, ����������, �� ������� ������������ ����, ���� �� ���������. ������ ������� ��� ������� ���������, ���������, ����������. � ����� ��������� ����� ��������� �� ����� �������� ������ ����, ��������� ����������. � ������������� ����� ��������� ������� �� ����������� �����, ������� ���� ������� ���������� ���� � ������������ ���, ������� ����� ���������, � �� ������� ���� ���� � ��������� ������ ��������� ���� � ������������ ���, ���� �� ���� �� ����쳿 �� ������, �� �� �������� �� ������� ���� ��� ����� � ����� �������� �� ������� � �������� ��������� ���� ����� ���� [6, c. 132]. ����� ����� ���� �� ���������. � 1753 ���� ������� �������� �������� ����� ������� ����� ��� ������� ������������ ��� ����糿 ��������� � ³��� �������, �� ������� ������� ����� ��������������� ����. ������� ������ �� ���� ������ ����, � � ��������� ��������� ������������ �������� �� ��������, ��������� �� ��������� ����. ��������� ������� ��������� 7 ����������� ���. ϳ��� ������� ������-�������� ����� ������ ���������� ���� �����쳿 ���������� ���� ������������ ����� � ����� ����������� �������. �
� �� ������ ������ ����������� ��������� ��������. ���� � � 50-�� ����� XX ������ ������ ����������� ������� ����� ���������. ��������� ��� �� �������� ��������� ��� ���� � ������������� ��������, �� �������� � �������� �������� ������� � �������� ����������� ������� �� ���� ��������. ������ � �������� ������ ��� ��� ��������� ����� ������ ���� � ����� ��� ������ ���'����� � ��� �������� �������� ��䳿. ³��� ��������� ���������� �� ������ ���� ���������� ������������ �������� ������. ���������� �� ���������� �������� ������� �������������. ������������� ������� ����, �� ���� ������� ������ ����� ������. ������ �������� ��������, ���������, ���������, � �� �� ���� ���� ����� ��������� ��������, �������, ��������-�������� ���������, ��������� �������� � ����� ����� ������ ��������� � ����������. ������������ ����� ���������������, ������ ���������� �������������, ��������� � ���������� ������� ���������, � ������ ��� ��� ������� ������� � ������ ������, � ����� � ���������� �������� �� ���������. ���� ������ ������ ������� ��� ������� ������� ���������, �� ������������, ��������������, ��������, ��������, ������������. �������������� �������������� ����� �������� ���������� �� ���������� ��������� ������� ��������. ��� ����� ���� ��������� ������� ��������� �������� ������� ��������� ��� � ��������� � ���������, ��������� �������, ���� �� ����� ����� ���� ��� ��� �������� ����� ����������.
�� �� ��������� �����, ��������� �� ����� ����� � ��������� ��� �����, ���������� �� ����� ��������� ��� ������������� ��������, ��� ��������� ��� ������� ���� ���������� ��������� ������� ������������. �������� ������ �� ��� ������������ � ��������� ����� ������� ������ ������. ���������� ��������� ���������� ������������ ���� � ���� ����� ������ �������� ������������ ��������� ������������ ���������� �������� ������� ��������� �� �������������� �������� ���������� ����. ������� �������� ��������� ������������ ������� �� ����� ������������� �������� �������� ���������, �������� � ������� �������� ����������� ������� ���������, � � ������ ������� �� ���������� �����������. ������, ���� � ����� ������������ �������� ��������� �������� � �������� ��������, �� ������� �������� ������, ������������� � ����� ����� ��������� �, ����� �����, ��������� ��������� ������������ �������, ����� ���� �������� ��� ������ ����������� ������������-��������. � ����� ������ ������� ���� �������� �����������, �� �����, �����, ������ ������������, �� �� ���, ��� � � ������ �����������, ������� ����������� ��� �������. � ����������� ����������� �������� ��� ���������� ������. ���� ��������� ��'���������� � ������ �����, ��������� �����������, �������� ��� ������ �����. ��
�������� ������ ������� ������� � ������������ ���� ����� ������ ����, ���� ������� ��� ��������� �����������, �� ��� �� ����. ������� ���������� ������������� ��� � ��������� �� ���������� � ��� �� ��������� � ���������� �������, ��� ����������� ����������� ���� ���������� �������. ������ ����������� ����������� ��������� � 1919 ���� �� �������� ������ �����������, ��� ��� �� ���� �� ����� �����������, � ������, ���������, ���������, �� ������� �������� ���. ����� �������� �������, �� ����� ���������� ����������� ���������, �� ����������� ���� ��������, � ������������ ������ ��� ������������ ���������� ����������, ���� �������� � 20 ��������� 1945 �� 1 ������ 1946 ���� � ̳���������� ���������� �������� � �������� (ͳ�������) [8]. � �������� ��������� �� �������: ��������� ������� ������������ � ������� ��������, �� ���������� �������� ����� � �����������. ������� ������������� ���������� ���������� ����������� � ��������� �. ������ . ³������ ������������� ����: ������������ �., ����������� �., ������� �.
� � 1947 �. ���������� ��� ������� ����� ���������� ��������� ����������� ���������. ̳� 1948 � 1951 ��. � ���������� ��� ���� �������� �� ����������� ����������� � ����������� ���������. ���������� �� ���� �������� ����������� ���������, ���������� �������� ������. �� ���� ��������, ������� ���������� �������� �������� ��������� ���, ����� �� ��������� ����������� ���� �� ��������. � ��� ��� ��������� ���� ����� ���������� ����������� �� ������ ������������ �������� ����, �� �� �������������� � ���������� ��������. �
� ��� ���������� ������������� ����� ����������� ����� ����� �����, �� ������ ������, ������� �� �������� �� ���������-������� ����� �� ��� ��� ��������� �������� �������������� �������� �� ���� ���� ����� �����. �Directorate-General for Translation � ( DGT ) ����������� ���� � �� �������� ������������� ������ ����. ���� ����������� � ������� �� ���������� � ������� ��������� 560-���� ������� ������������ �� � 300-���� � 400-���� ������ ������������ ��������� ������� ���������� ����� ��������� 27 ������-������. ������������� ������ ������ ��������� ��� ����������� ���� �� �� �������� ���� ��. � 2005 �. ����� ��������� � DGT �������� 1.324.231 �������. � ������������ ����� ����������� ����� ����������� ��� ������ ����: ���������, ���������� �� ��������. ���� ��������� �� ���������� ���� ����������� ������������ ���� 23-�� ���������� ������. �� ��������� ��� ������� �������� ������� � ������������ ���������, ���������� �� �������� ���. �� �������� � ���, �� � �������� � ������ ���� 50 % ������������ ��� ����� ������� ��� ����� �� �����, ������� �������� � ��� ��������� ���� ������ � 1970-�� � 80-�� ����� [4].
��� � ���� �� ����, �� ��������� ������� ���������� � ���? ��� ���� ���� � ������������ ���?
������ ��������� �����������, �� ���������� ������ ������ ����������� � �������� � ����������� �������. ����� ��������� ������������ ������ ����������� � ��� ��������, �����������, �� ������ �������, ����� � � ��� ����� ����������. ������ ������������ ��� ������������ ���� ����� � ���������� ����� ������������. ����� �������� �� ������� ���������, �� ������� �������� � ���� ����� ������, �������� �����, ���� ���� ��������� �� ����������, � �� ��� ������ �� ����� ���������� �� ��������� ������� ���������, ��� ��, ��������, �� ���� ���� ������ �, �� �������� �� ������ ��������� ��������. � � ��� �����������, �� ����������� �� �������� �� ����������� �, ���������������, �����������, �� ���� ���������, ��������� ����, � ��������, �������� �����, � ���� ������� ����������� ��������. ���� ������� ��������� ��� ���������� ���������� � ������������ � �������� ���������� ����� ����������� ��� �����������, ���������� �������� ���� ������ � ������������ �������� ��������� �� ��� ������������� ����������. ��� ����� ������� �������������, �� ���� ��������, ����� � ������ �� ������������, �� ��������� � �������������. ��
���� ����� ��������� ������ ��������. �� ������������ �.�. ��������� - �� ���������, �������� � ���������� ��� ���������� ��������� [2]. �� ����� ������� ����� ���������� ������� ������� ���� ��������� � ������������� ���� ����� �����, ��������� ������� �������� � ��� ������� �� ��������� ������� ����, ��� ������� �������� �������.
����� �����, ������ �� ������������ � ���� ��������. ��� ������ ��� � ������ �� ���������� ��� ���� ������. ����������� ������� ��������� ������� �� ���� �������� �����������, � � ���� ����� ������� ���� �� ����� ��������������� �� ����� ����� ��������. � ���������� ��������� ����������� ������� ������� ������� ������������ ����������� ��������� ������� �� ����� ������ ���� ������ ����� ����������� ����� �� �������������. ����������� ������� ������, �� �������, ��� � ����������� ������������.
������������� �������� ������ ���������� ����� ���������. �������� ����� � ��'���� � ��������� �������� � �����, � ����������� ������ ���� ������ ����-���� ������, �� ������� �������� ��������� � ���������� ����� ����. ³��������� ����������� ���� � ����� ��������� � ���� �����, � ������ ��� ���� ����� �'�������, �� ��������, �� �� �������� ������ ����� �������� ��� ��������, ��� � ������� ��������� ������������� ��������. � ���� ����� ���������� ������� �������� � ������������ �������� �� ������ ��������� ���������, ���������, �� � ������������ ����� � ������� �������� � �� ���� ����'������ ��������, �������� �������� ���� �� ���� �������� ��������� ���������, �� ��������. ���� � ������� ������� ����� ���� ������� ���������, ��� � ����� ���������� ��������� ��������� � �������� ��� ��������. ������ ��� �������� ������������� � ������ ��������� ���������, �� ���������� �������� � �������� �� �� ������, ��� ��������� ������, ����� � ������� �� �������� ���������� �� ���� ������.
����� �����, �������� ������� ������������ ����� ��������� ������������� ����� � ������� ����������� ��������� ����� ��� �����������. ������ ��������� ����� ������ ������������ �� �. ���� , �. ���������� , �. ̳���, �. ������ . � 1999 ������ ������� � ������� ��������� � Handbuch Translation �.
� ���� ������ ����������� ����������� ������������ ���������� ����� ���������, ���������� ��� �����, ���� ������� ��� ��������� ������ �������� ��� ������� ����������. ����������� ���������� ����� ���� ������, �� ���������� ������� ������������� ��������� �'��� �������� �������� ���������:
1. ��������� �� ������� ��������� ������� ���� ������, �� ������������� � ���� ������, ����� ���������;
2. ��������� �� ������� ��������� ������� �����, � ��� ���������, � �������� � ������ ����� ����, �� ��� ���������;
3. ��������� ���������� ������� ������� ��������� ��������� ����� � �����, �� �� ���������� � ���� �������� � ������� � ����� ���� �����;
4. ��������� ���������� ������� ��������������� � �������� ��������������� ����� ��������;
5. ��������� ��������� ��������� � ����� � ����� ������������� �����, ���������� ������� �������� �������� ��������, ��������� ��������� � ��������� �����������.
�� ����� �������� ������� ��� ������� ��������� � ������ ����, ����, �� ��� ����������� ����� �� ��������������� �����������. ���������� ��������� �� ������ ����� ��� �� ������� ����. ������� ������� ���� �� ��������� ����������� �����. � ���� ������ ���� ����� �������������: �������, �������, ��������, ��������, ��������� ����, ������� ����������� �������� �� ������ ���� ���������� ������������: �������� ������������������ ����������� �� ����������, �������� �� ������ ��������, ����-�����������, ������� �� ��������, ���� ����������, �������� �������, ����������� ���������� �� ���������.
���������� ������� ������ ������� ��������� �����. ��� �������� �� ������� ��������� ����� ���� ���� ���� � ���� ������� ���������� ��������� �������, ��� ������� ������� ��������� � ������� �� �������� �� ���������� ������ � ���.
���������� ������� ������������� ������ ��������� ��������. �� ���������� [1, c. 16] ������� ������� ������������� ����� ��� �� �� �� ��������� ���������� ������ ����������� ������ ��� ������:
1. ��������� ���������� �� ������������ � �� ������� �볺���, � ���������� , ���� ���������� ����� �� ��������� �����, ��������� �� ����� ���, � ����� ����� �����.
2. ��������� �� ����� �������, �� ����� ��� ����������� � ������������ . ���������� �� �� ����� �� ������� ������ �������� ����� �� ��� ���������, ����������� ���� �� �����������, ���� �������� �� ������ ����������� �������� ���������, ������, �������� ����.
3. ��������� ϳ� ��� ��������� ���������� �� ��������� ������ ���� ���������� �� ������ ���������� ������������ ���� �������� �������� ��������� ������.
4. ��������� � ������ �������� � �������� ������ ����������� �� ����������� ��������� ���������� ����������� ������, �������� ����� � �������������� �������������� (���������, �� ��� ��������� ������������ ������� ������� ��� ���������� ���������). ���� �� ������������ ������������ �� ������������ �������, �� �� ����� �������� ����� ������� ��������� ������, ��������� ������� �������� ����� � �������� ������������� �������, ������������� ������� �����������, ����� ��� ����� �� ����������� �������� �������� ����� ������ �������.
5. ��������� � ����� �������� ���������� �� �� ����� ���������� � �������� �����, ��� ����, �� � �������� �������� ������� ���� ����� ������, �� �������������.
6. ��������� ���������� ����������� �������� ���������������� �������� ����� ��������, ���� �� ��������� � ��� ������� �� ������������� ����.
7. ��������� ���������� ����������� ������� ���� ��������� ������������� ������� ����� ������������� � ������ ���� ��������, ���� ���������, ������� ��������� � �������� ������.
8. ��������� ���������� �� ����� �������� ��� ���������� ���� ��� ������������ �������� ���� ������������� �������������, � ���� ���� � ��������� ���� ��� �� ����� (� ��� ������ ��������� � �������� ������������� ���������, �� ����������� � �������� ����� �������� �������; � ������� ����������� ��������� � ������� ������ ������� ����������, ������ � ����� ��� ��������� ����, �� ��� ���������� ��������� � ������� �������� �� ���� ��������� �� ����).
9. ��������� ���������� ���� �������������� �� ����� ���������, � � �������, ���� �������� �������� �� �������������, �� �� ����� ��������� �����, �������� �������, � �� ��� ��������� ��������� ���� ��� ���������� ������� ���� �������.
����� �����, ���������� ������� ������������ �� ��������, � ��� �� ��������. ������� �� ������ ���� �����������, �� ������� ���� ��������� �� ����������, �� ��������� �� ���� �����, � ���� ���������� ����������. ���������� �� �� ����� �������� ��������� �� �������, ����������� ����� �� ��������� �����. ����� ����������� ������� ���������� ��������, ������, ��������� � ������������.
� � ���������� ��� ���� ������ ���������:
� ���������� �������� . �� ��������� ��� ���������, �� ������ ��������� ������� �� ����, ����������� �������, ������ ������, ������� ������ �������� �������, �������� ������ ��������㳺� �� �������� �������� � �������� ���������. � ��� ����� ��� ������ ���������� �������� ������ ������� ���������, ������� �� ���� ���������� ���������� ������ �������, ������� ������������ ���������� ���������, ��� � ��������� ����������� ���������, ���� ������������ ��� ���������� ����������� �� ��. ��� ��� ��������� �������� �������� ��� ������� ������, �� ��� ���� ����������� �������� ������ ������. ����������� ����������� � ���������������� �������. ��� ��������� ��������� ���� �������������� ��������� � ���������. ������� ���� ��������� ������ ������� ������������, ����������� ��������� �������� �� ��� � ������� ���� ������ � ����� ������� ����, �� ������� ����� 15-20 ������. ����� � ��������� (���������, ���) ���������� ������� ����������� ����� �� ���� ����. ����� ����� ������� ���� ������������.
���������� ������ ��������� � ������ ��������� ��� �������. ������� � ��������� ����� �� �������� �������, �� ���������� ���������� ����������� ���������: ���������������� ����������, ���� ���'������ � ���, �� ������� � ��������, � ������� ���������; �������� ���������� �������� � ���, �� ��������� �� ������� �������� � ��������� ��������� ��������� �������; � �������� ������������, �������� � ������� �������� �������� � ���������� ��������� ������� ���������; ��������������� ������������, �������� � ������� ������ ����, ���������� ������� �������� ������, ������ �������� �� ���������.
������� ��������� ����� �� ���������� ������ �����������, ���������� ������� ���� �������� � ��������� ������� �� ����, �� �������� ���� �������� ���� ������ � ����� ������ ����� �� ������, �� ������ ��������� ���� ���� �������� � �������������, �� �������� ���� ��������������� ������������ ���������� ��� � ���������� ������. ��
� ���������� �������� . ���������� �������� � ������� ����������� ������� ��� ������ ��������� ����, ���������, �� ��� ������ ����������, ���������� �������� �������� � �.�. ϳ��� ���� �� ����� ������ ��������� ������ �����, ������� ����������� ��������� ���������� �������. �� �������, ���������� ������ ���� �� �����, �� ���� ����������. � ��������, �� �������� ���������� ������� ���������� �����, �� ���� ���������� �� ��������� ���� ��, �� ������ ���������. ��� ����������, ��������, ���������, ����-����������� ���� �� ���� ������� ����� ��������� ������ �����������. ����
����������� ����������� ���������� ������� ������ ����������, ����� ��������� , ������� ���'��, ������� �������� ����������� ����������.
�� ������� �� ��� ����������� ��������� ����������� ������� �� ��������, ����������� �����. ������� ���� ���� ��������� ���� �� ������ �����. �������� �����, ���������� ������� ������ ������� ���� �� ��� ����, ��� �� ���������� � �� ��� �� ����������, � ���� ������� ����� �������� �������� ��������. ��� �� ����� ��� ������ ���������� ����� �� �������� ����, ��� �������, � � ���� ��������� ��� ������� ���� �������� ���� ���������. ���� � ���� ������������, ����� � ������� ���������� ����, ��������. ������ ������� ����������� � ���������� � �� �������� ����������� ��������� � ��� ������� �����������. ���
� ��������������. �� ������ ���� ������ ��������� ���������� ���� ��������� �������� �������. �������� ������ ��������� ������ � ��������� ����������� �� �������. ����� � � ������� ������ ���������: ����� �������� ������������ ��������� ����������� �� � ��� ������ ����������� ��������� ����� ����� �����������. ���� ����, ���������� ����� ������� ����� � ��������� ������� � ��� ����� ����������� ��� �����. ʳ������ ��������, ��� ���� ���������� ����� ��������, �� ���� �� ����� ���� ���.
�. �. ̳��� ��������� ���� ������� [3, �. 37]. � ³� ������� ����� �������� (�� ����������, ��� � ����������) � ����� ������ �������� ���������, ���� �� ������ ���������� ��� ��, �� ������ � ���� �����, ���� ������ ��������. ��� ����� �������� ��� ��, �� �� ������ ����� �� �������� ��������� ��볿 (��� ��, �� ������ ������ � �����) ���� ������� ����������� ���������, � �������� ��� ��� ������, ���� ������� ������ ����� ���� �������, � ������ ������ ����������� ���������. ������� ����� ���� ������ ��������� ����� ����� � ������� ��������� � �� ������� ���������� �� ������������� ����. ��� � ��� ����������� �������� �� ���� ��������� ������ � ������������� �������, ��� ������ ���� �� ���������. ��� �� �������, ���������� ������ ���������� � �������� �������. ������� �� �� ���������� ����� �����, ���� �����, �� ������ ��� ������ �������� ������, �� �� ������ ���������� ��� �, �����������, �� �� ����� ������ ������������� �����. ��� � �� ��� ����������� ���������. �� ��������� ������ ������� ����� �, ������������ ����, ����� ���������� ���� �������, ������ ���������, � ������, �����볻, �� �������, �������� ����� �������, ����� �� ��� ����������� ��������� �� ����� ������ ������������� �����. ������ ������, �� ��� ����������� ��������� ����� ���� ��������� ������������ �������� �, ���������� �� ����� ������ �� ��������, �� �������� ��������� �������� � �������� ���� �������� ���� ����. ϳ� ��� ����������� ��������� ����� ���� ��������� �������� ��������� � �� �������� �� � ����� ����� �� ����� �������� �� ������� �����. � �������� ��������� ����������� ��������� �� ����������� ������ � ����, �� �� ��� ����������� ��������� ������� ����������� ������ �, ���� ���� ���������, �� ���������� ���������, ������ ��� ��������� ���������. ���� �� ������ ���� ��������� ������ ��������� � �������� �� ����� ������.
�������� �����������, �� �����, ����� � ������� ������ � [3, �. 78]. ����������, ���� ������ ���������� ��������, ����� ����� ����� ������� ��������, �� �����, �� � �� ������, ���������� ������ �������, ���� �� ������� ������ ������, �� ���� ��������, �� ����������, �� ���� �� �����. � �����������, �� � � ������, ������� ���� ��'���� � ��������. ���� ������� �������, �� ���� ����������, � ���������� ������� �������� ��������� ������� �� ���� ���. ����� � � ������ ��������� �� ���� ���������: ����� ��������� � ����, ������ ����, �� ��������, ����� �� ���, ����������� � �� ����� �������� ���������. ³� ������� ���� ������������ �� ������ ����, ���� ���������. ���������� ������� ���� ������ �����������, ��������� �� ������ ����, ��� �������. �������� �� ��������� ��������� ����� ���������. � ��� �� ����� ������� ������������ �� �� ���������, �� � ���� �� ��������� ��������� ���������� ��������. ���������� �� �� ����� ��������, �� �� � ������������ � �� ����� ���������� �� ��� �����. �� � ��������� � ����� ������ ��������� (�����, ������, ��������). ���� ���������� �� �� �����������, ���� �� �� ������� ������� � ����������.
³� ����������� ����������� ����� �������� ��������� �� ���� ����������. ϳ� ��� �������, �� ���� �������� ����������� �� ������ ���������� ������, ���������� �������� ������ ������������� ��� ��������� �� ��������� �����. ������� �������, ���� ����������� � �� ���� �����. � ����� ������� ���������� ����� ������� ��������� ���� ��� ������������. ����������-���������� ��� ������� ���� ��� ������������ ���� �������������, �� ������� �� ���� �� �������, � � �� ������������ , �� �� ��������� ����������� ���� ������, �� ��� ������������� ������, ��� � ��� ������������ ������� ������� �� ����������.
���������� ����� �����������, ��������� ������������� ����� ������:
- �������� �������, ����� ���������� �����, �� ��������� ��������� ����������� ���������� ���������;
- ��������� ������� �� ����� ������-���� ���������� ������, ����������, �� �������� � ���'��, �� � ���������� ����� �������� ���������� ������������;
- �� ����� �������������� ��� �������� ����������, ������������ ���������, ���������� �����. ������������ �� ����� ����� ������ ������� ����� �� ����� ��������� �� ��� �������� �������. �������� �������� ������� �������� ��������� ����������, ������� ���� ������'� � �������� ����� ����� ������ �������� ����������� ��������, �� ����� ����������� �����;
- ��������� ����������� ������� ��������, � ������� ������� ������, ���� ���������� ��������, �� ���� �������� ��� �����������. ����������, ���� ������, ���� � ��� ������� ��������� ����-��� � ����� �������� ����� ��������� ������� �� ��������� ����� �� ���;
- ����������� ���������� ��������� ������� �������� ��� ��� ������ � ������������, ��� ��������������� ���������� ���� � ����� ���������, �������� ���������� �� ���� �����������������. �������, ����������� �� ���� ������� �������� ������� ������������ ������������ ��� ������������ �� ����-��� �� �������. � �������, ���� ������������, �� ��� ��������� �������� ����� �������� ��������, ���������, � ����-���� ����� ��������㳺�.
- �� ��������� ���������� ��������� ���������� ������������.
�������� ������������ ���� ������������ �� ���� �� ������, � � �� ������ ���������� �� ��������. �� ������ ��� ����������� ����� �����, �����, ���� ��������, � ������ �� ��������. �������, ���������� ������� ���� �� ���� ���������, �� �� ���� �������, � ���������, ��, �� ������ �� ����.
��� ��������� ����������� ��������� ����� ������������ �������� ����� ������� ����������� �������� � ���������� ���������� �. ��������� [9]. ���� �� ������ ��� � ����:
- ���������, ��� ������������ ����� ����������, ������� ���� ����� �����������. �� ������������ �� ������� ����������� ���� ��������, ���� ����� � ������ ���� ������� �� ����䳺 ��������� ����� ����������.
- ����� �������� ���������� �������� ������� ����� � ������������, �������� ���� ���� � ���� ����������, ���� ������ �� ���������. ���������� ������������, �� �������� ���� ��������� �������� �� ������ ����������� ��������� �������� ���������� �� ��������� �� �� ����� �����.
- �������� ��� ���������� ���������, ����� �������� ��� ����� � �� �������� ��� �����, ��������� ��� ��������� ���������. �������� ����������� ��� �������������, ����� �� ����������� ����������, �������� ��������� � ���������� ��������㳿.
- ����� ����������� ����� � �����������, ���� ��� �� ���� ������� ���� ��������� ��������. ���������� ���� ��� ���� ����������� �����, ��� ����� ��������� ��������.
- �������� �� ����������� � �������, ��������� �����������. ���� � ��� ���'������� ������ �������� � ������������ ���� ��������, �� ���� ������ ������ ������� ���������� ��� ���� ��������. ��� ���������� ��� ����� ���������, ��� �������� ����������� �� ��� ����������, ����� ���� �� ���������.
- ���� �'�������, �� �������� ���� �������� ����������� � �������� ����� �������� ���������, �� ���� ��������� ��������� ���� ����� ������ �������� �������, �� ������ ���� ����������� � ������� ���������� ��� ��������.
�� ��������� �������� ����� �������, �� �������� �� �������������� ��������� �������� �� ���� ��� �� ���, � ���� ���������� ����������� �� ���������: �� ��� ��������� ����� ������ �������� �������� ������������ �������� ��������; ������� ����� ������ � ��������� ���������� ����� �� ���������� ���������; ���������� ��������� ����� � ����������� ��������������� ������. ���� ���������� �� ���� ������-��������� ��� � ����� ������ �������������. �������� � ����������� ����� ��������, ��� ��������� ������ ������ � ����, �� ����� ������� �� �� ������ ����� ���������.
���� �����, ���������� ������ ����������� ������������� ���, �� �� ������� ���� ������������. �����, �� �����, ���� ������� ��� �� ��� ��������� ����� ���������� �����, ���������� ������� ����� ����������� ���� �� ���� ������������ � �����. � ���� �������� �� �� ���� ������������� ����� �� ����� � ������ �������� �� ������� ���������.
�� ����������� ���������� ����� ������� ������� ������������. ������� ������� ��������� ������� �������������� ��������, ����������� ��� ����� � ����� ��������� ������������, ����� ������. ����, ��������� �������� 4-5 ����� ����������� ��������� ������ � �������� �������� ��� ������� ����� ����������� ��������� �������� � �������. �
����, ������� ����������� �������, ��������, �������. �����, �� �������� �� �� ���, ������. ͳ��� ���� ������� �� ������� ����� ����� ��������� ������ ���������� �������, �� ������� �������, � �� �� ������ ������: ���� �����, ���� ����. ͳ��� ���� ������� �� ����� ��� ���� ��������� ��������� ����������� �� ������ ������ � ����� ���������, � �� ��� ����� ��������� � ��� � �� ������� �� ����� �������. ������� ��� ������ ����� ����������� � ������� ������� �����, �������� ������ ����� ����, ��������� ��� ���� ����� � ��� ����� ������� ��������������������: �������� ��� � ��������� ����, �� ����, ��� � ��������.
������������ ������ ����� �������� ����� �� ����������� ���������. ��, ����� ������������� ����� ������������� �� ������� ������. ��������� ������� ������� ̳����� ������ �����������, ���� � ������ � ���������������� ���������� ������ �� ���� ����� � �������� ҳ�� . ���� ����������� ����������� ������ ������ ������������ �������� ����. ���� ����� ���� �� �����, �. ���� ��������� ��� ����� ���������� ������ �� 500 ���. ̳������ ��������� ҳ�� ������� ������� [5, �.307]. ������ �������, ��������� �������� ��� �������� �������� ���������� ������, ���, �� ������� ������� ͳ������� ������ ������� , ��� ��� �������� �� ��������� ����: �� ����� ������� �� ��� ��������� ��������, �� �������, ��������� ����������� [7].
�� ������ ��䳿 �� ������ ��� ������������ ������ ��������. ������� ������ ������ �. ��. ���� ������: ���� ��������� ���� ����� ����.
������ ������������ ������:
1. ��������� �.�. ���������������� ������� ����������� / �.�. ��������� . � ��� .: ����, 2001. � 285 �.
2. ���������� �.�. �������� ������� ��������� �������� ����� / �.�. ����������. � �.: ������ �����, 1978. � 350 �.
3. ����� �.�. ��������� : ���������� / �.�. �����. � �.: ����-����� , 1999. � 160 �.
4. Der EU gehen die Dolmetscher aus [����������� ������]. � � ����� �������: http://www.kleinezeitung.at/nachrichten/politik/eu/2287362/eu-gehen-dolmetscher.story. �07/02/2010.
5. Fleischmann E. Translationsdidaktik . Grundfragen der ?bersetzungswissenschaft / E. Fleischmann , W. Kutz , P. Schmitt . � T?bingen : Gunter Narr Verlag T?bingen , 1997. � 616 �.
6. Goretzky T. Diplomaten- und Konsularausbildung in der ?sterreich-Ungarischen Monarchie / T. Goretzky . � Budapest : ?l Kontinents , 2008. � �. 131-141.
7. Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband der Dolmetscher und ?bersetzer e. V. [����������� ������]. � ����� �������: http://konferenzdolmetscher-bdue.de/de/weblog/wann-angela-merkel-auf-dolmetscher-zurueckgreift#comments
8. ����������� ������. � ����� �������: http://www.kriegsverbrecherprozesse.nuernberg.de/verlauf/index.html
9. ����������� ������. � ����� �������: http://www.biglibrary.com.ua/book/21_Etika_dilovogo_spilkyvannya/1667_141_Oficiina_mova