���� �����������
�.�.�. �������� �.�.
����������� ��������������� �����������, ������
�������� ��� ��������������� ��������� ��������� ��������� (�� ���. ��������� �����)
��������� ��������� ���������� ������������ ��������� �������� � ������������ �� ���� ����� �������� �������. ��������� ��������� ���������������� ���� ����� ���������� ������������. ��������� ���������� � ��� ������, ������� ��������������� � ������������ �������� ������������ �������� � �������� ����� �������������, ������������� ������������� ����, ��� � ���������� � ��������� ������������� ������ � ������������� � ���������, ��������� � ������ ��������� �������������� ����� ����� � �� ��������� � ����� (�������� 1999: 98).
� ����������� �������� ������� � ������� �������� � ��������� ��������� ��������� � ��������, ����������, ������� �����, ����������, �������� ���������, �����������, ����������� � �.�. �������� ���� ��������� ��������� ����������� � ������������.
��������� ��������� ��������������� � ������������ ������� �������� ��������������� ��������� ������� � �������, �������� ����� ���� �������� ��� �� ������ ���������, �������, ����������, ��� � ���������� ���� � �����, ������� ���������.
������ ������������� ( �������� 1995, ������� 1996, ������ 1996, Coates 1986, Grassel 1991, Rojan 2000) �������� �������� ��������������� ��������� ������� � �������. ��� ���� ����������, ��� ������� �������� ��������� �� ������������� ����� �������� ��������������, ��� ��� �������� �� ��������� ���������� ���� ����� �������� � ��������, ������������ ������� �������������� ������� ����� ���� ����������� ( �������� 1995). ��� �������������� ( �������� 1995, Coates 1986) ��������, ��� ��� ������� ����������� ����������������, ������������� ���, ����� ��� ��� ������� ��������������, ������������� ��� �������.
����� �� ����� �������������� ��������������� ��������� ���������� � ������ ������ ��� ����� ��������������� ������� ���������� ������������, ��� ������������ ������������� ���������� ������� ������ � ���������� ������������ �������� �������.
��������������� ��������� ����������� ������ � �������� ������������, ��� - ������������ ������������� , ������������ ����������� �������� ��������� ������������ � ������������ � ���������������� / ������������������ ������ ���������� � �������������� ��������� �������� ( ������� 2008: 10) .
� ������������ � �������� ��������� ����������� ������� ��������� ����� ������������, ��� �������. �������� � �������� � ���������� ����� �������� ����������. � ��������� ����� ������ ���������� ������������� ����������� ������. ������ ������� ��������� � � ����������� �������� (��������, ������), � � ����������� �������� (��������, ����������� ���������), � ����� � ����������� ����������� (��������, �������� ���������������) � ��������������� ����������. ����������� ��������������� ������� ���� ��������� ����������� ������� �������: ��������� - ���������, ��������������� �� ��������� ����� ��������, � �������� ������� ����� ��������� ����� �������� ��� �������������� ���������. �������� ��������� ����� �������� � ����������, ������ � �.� ..
� ������ ������ ����������� ���������� ��������, ������� ���������� ��� ������������ ��������������� ���������, ��������������� �� �������� �������������� ���� � ������� ������������. � ����������� ���������� �������� ��������������� �������� �������� (����� 300 �������� ��������, � ������� ��������� ������� � �������) ����� ������� ��������� ������� �������.
� �������� ��������� ������� �������, � ������� ��������� �������� ��������� ��������� �������� � �������������� ����������� �������. ����������� ������� � �������, ���������� �������������� ����� �� ��������� �������������� ��������.
������ �1 DER HERR lacht: Das m?ssen sch?ne Gauner sein, die du da wo unterbringen willst. Ab.
WANG schimpft ihm nach: Du schiel?ugiger Schieler ! Hast du keine Gottesfurcht? Ihr werdet in siedendem Pech braten f?r eure Gleichg?ltigkeit ! Die G?tter schei?en auf euch! Aber ihr werdet es noch bereuen! Bis ins vierte Glied werdet ihr daran abzuzahlen haben! Ihr habt ganz Sezuan mit Schmach bedeckt! (Bertolt Brecht �Der gute Mensch von Sezuan�,S.8) .
� ������ ������� �������� ��������������� ����������� ������ ����������� ������� (�������� ��������). ����������� �������� ������ ����������� schiel ? ugiger Schieler ( ������ ����������� ������� ���������� � �������������� � ��������������� . , ����� ���� ������������ ������ schei ? en ( � ��� ������ �������� ������������ ).
����� ���� � ������ ������� ����������� ����� ��� ���� ������� ������� ��������������� ��������� �������� � ���������� ���������. ������ ���������� ������� ab , ��� � ������ ��������� ����� ����������� ��� ���, �����.
��������� ���� ������� ������ �������� � ����������� � �������������� ���������������� ������� � ������������ ������������� ������� ��� ������ �������� ������������ ������������ � ������� �2:
Das haben wir fein gemacht, was?�
�Ja�, sagte ich widerwillig.
�Hundert Mark m?ssen dabei f?r mich abfallen�
�Ach so �� sagte ich.
�Der alte, geizige Bock �, fl?sterte sie vertraulich und kam n?her, �hat Geld wie Heu! Aber bis er mal ein Testament will er machen. F?llt nachher dann nat?rlich alles an die Kinder, und unsereins steht da! Ist doch kein Vergn?gen , mit dem Kracher-� ( E.M.Remarque �Drei Kameraden�, S.213).
� ������� �2 �������� ���������� ����������� �������������� � der alte , geizige Bock �, ��� ��������������� � Bock � �������� ���������������� ���������, ����� ����, �������������� � alt � � � geizig � ����� �������� ���������� �������������� �������, ��� ��������� ���������� ������.
����� ����, �������� ����� ����� ���������� � ������������� ��������� ����, ���������� ���������� ������ ������� ��������� �������� ��� ��� ���������. ���������, ��� �������� ����� �������� � ��������� ������ � �������������� ���������� ���� ������� � �� ����������� �������������, ����� ��� � ������� �������������� � ���������� ��������� � ������� �������� ( schlampig -���������).
��������� ��� ������� ������� ��������������� ��������� �������� �������� �� ����� ������ �������������� ��� ��������� �����. ����� ������� ������� ����������� ����������� ������������� ������ ��������, � ������� ��������� �������/ � (�� ������ �3).
������ � 3 Ich wei? es nicht.�
�Sie wissen es nicht. Etwas mehr M?he m?ssen Sie sich bei Ihrer Flunkerei schon geben.�
Das M?dchen wurde ?rgerlich. �Sie glauben mir nicht, sagte sie mit b?ser Miene. �Aber diesem Dr.Baake , der meinen Vater beschuldigt, dem glauben Sie.� ( A . Peterman � Mord auf dem Flugplatz �, S .26).
� ����� ������� �������� �� ������������ �������� ���� �����, �� �������� �� ��������, ������ ������������ ��������.
����������
1. �������� �.�. ������ : ��������������� �������. � �: �������� ���������� ���, 1999.
2.������� �.�. ������� ��������� ���������� �������-��� :
��������������� ��������� � �������: ������� . ��� . � ���� .� ����.���� . � ������������, 2008